我家在香港

「德」語人話

doc-download pdf-download

播出日期: 2014-07-23學習單元: 個人成長與人際關係 今日香港 全球化 
片長: 21 分鐘
簡介:
根據2011年的人口普查,白人佔居港少數族裔人士人數的第三位,約有五萬五千人,當中有不少德語族群人士。節目訪問了來自德國、瑞士和奧地利的居港外籍人士,了解他們居港的原因和對香港的看法。香港這個密集的城市與他們的家鄉的生活節奏截然不同,不過,正正是香港的「細小」、「方便」和「活力」,吸引了德語族群長期居港,甚至視香港為自己的家,並努力學習廣東話,融入香港社會。另外,幾位德語女士為了讓居港的同鄉可以了解更多有關香港的風土人情和生活資訊,出版了名為「inHK」的德語雜誌,一起造福同鄉。

  • 德語族群人士居留在香港的原因
  • 德語族群人士指出喜歡和欣賞香港之處
  • 德語族群人士對的香港認同
  • 德語族群人士如何融入香港的生活
  • 德語族群人士解釋為何及如何學習廣東話
  • 介紹本地德語雜誌「inHK」

持分者

人物

立場 / 看法

德國居港人士

 

Daniela Faustino 
(傅丹妮,居港十五年)

 

  • 很喜歡香港的天氣,暖和而濕,而德國比較冷,自己很怕冷
  • 香港的酒樓比咖啡廳熱鬧,感覺很地道
  • 蝦餃和叉燒包是每個朋友來到都要吃的,在德國,連差不多的蝦餃和叉燒包也沒有
  • 來香港的時候,沒想到會住在這裏那麼長時間,起初以為住兩、三年就會走,後來在香港找到一份好工作,住得舒服,又很快找到朋友,一住便是十五年,而且已取得香港居民身分證,就覺得無需要離開
  • 在香港,連外國人也比較開朗
  • 香港人喜歡同時做多份工作,自己也有兩份,既在一家跨國企業工作,也開辦了一間室內設計公司,這一點很像香港人
  • 由於懂得中文,無需翻譯也可以跟本地裝修師傅合作,跟本地人溝通時會混合使用廣東話和普通話,從來都不會用英語
  • 透過在街上遛狗,認識了很多本地朋友,認為以這個方法認識本地人比較容易和快
  • 不太想念家鄉德國,因為覺得香港才是自己的家,即使出差,回到德國媽媽的家,也覺得回到香港才算回家;在德國跟朋友說自己的家後面有一座山,也是指香港的家
  • Daniela為自己起了一個中文名字︰傅丹妮,意思是紅色的小姐,因為自己有一把紅頭髮

Dr. Robin Sackmann
(居港接近十年)

  • 沒有真正上過廣東話課,只是透過用廣東話和朋友、鄰居、業主交談,去街市購物,亦會跟小販說廣東話,便學會了
  • 如果有人跟自己說英文,不會用英文回答,而會說自己是德國人,英文不好,習慣用廣東話溝通
  • 若長期在某個地方生活,便應該學習當地的語言,要是在德國生活了十年卻不會說德文,也說不過去
  • 很多外國朋友覺得在香港不用學廣東話,說英文便足夠,但個人認為如果不會說廣東話,即使可以在這裏生活,但是不能投入,感覺會不一樣
  • 本來在德國生活非常舒服,但當時在香港得到工作機會,而且覺得香港地方雖小,但應有盡有,有大城市、海、山和離島,很多不同國家和不同的文化的人並存,所以是一個很有意思的地方
  • 德國是自己的老家,香港是自己的新家,會向他人表示現在自己是香港人;生活重點都在香港,包括家庭、書、工作和好朋友都在香港

瑞士居港人士

Pietro Immordino
(瑞士籍,居港八年)

  • 太太是香港人,自己也認識了一些中文字,要融入香港的日常生活不算困難,而且很快便可以適應,意想不到的順利,居住了短短幾個月,已經想長居香港
  • 在香港這個密集的城市,在短短的距離已經應有盡有,一切都非常方便,走幾步路又可以接觸大自然
  • 喜歡香港急速的城市生活節奏及其本身的面貌
  • 乘搭小巴、巴士及港鐵等公共交通工具回家,沒有迷路,是一次很難得的體驗
  • 這些年來己視香港為自己的家,喜歡香港,以及人與人之間的互動,認為香港是一個朝氣勃勃、有趣的地方
  • 要視乎很多因素決定在香港逗留多久,但只要繼續留在香港,這裏便是我的家

奧地利居港人士

Henry Steiner
(居港五十三年)

  • 對來港多年仍不會說廣東話感到可惜
  • 居港多年來,印象最深刻的是舊啟德機場、汽車渡海小輪及維多利亞港,在高空俯瞰香港很富戲劇性,不過這些景象都已消失了
  • 香港的電車與家鄉的Straßenbahn很相似,特別喜歡坐電車,但並不是思鄉心態,而是覺得電車是一種賴以代步的運輸工具,不易迷路,而且收費相宜,所以喜歡
  • 會在西方新年和中國新年之間,在二月份天氣宜人之際在香港舉行「電車派對」

Wilhelm Brauner
(居港十七年)

  • 對來港多年仍不會說香港人的母語廣東話,感到可惜,肯定錯過某些社交和城市生活。然而,不覺得被孤立,有時正因為自己不會說廣東話,反而覺得更加美妙
  • 喜歡搭香港的電車,認為與家鄉的Straßenbahn很相似

德語雜誌「inHK」創辦者

Katrin Doughty

  • 創辦的雜誌命名為「inHK」,意思是「我們在香港」
  • 來港後,發現香港有俄語、西班牙語和法語社群的雜誌,卻沒有德語社群的雜誌,即使可以從其他國籍人士得到幫助,但是最理想的當然是得到相同文化人士的意見,於是希望可以為同鄉製作一本在港的生活指南,為居港的德語人士提供生活貼士

Heike Penczek

  • 請朋友為雜誌命名,其中一位朋友提議用「inHK」

Nina Gassauer

  • 「inHK」除了用德文介紹香港外,還會提供有質素的資料。舉例來說,從歐洲來港的人士,會因環境和氣候改變而出現皮膚敏感,於是會走訪商店,提供解決皮膚敏感的方法

德語群族的本地朋友

Phillip
(Robin的朋友)

  • 欣賞Robin在香港這麼繁忙的環境,能融入這裏的生活之餘,亦能保留歐洲人的品味和人生追求,有一個比較平衡的生活質素,不會只顧賺錢工作
  1. 根據節目內容,Daniela、Robin及Pietro喜歡香港哪些特點?
  2. 本地德語雜誌「inHK」以誰為發行對象?雜誌的創刊目的為何?
  3. 試以節目中,兩名德語群族為例,簡述他們在港的身份認同。
  4. 節目中,Robin表示,雖然不諳廣東話在香港生活也不會遇上太大的障礙,但他仍堅持以廣東話和本地人溝通,他為什麼這樣做?
  5. 「少數族裔人士應學習廣東話以融入本地社會。」你在多大程度上同意這看法?解釋你的答案。
  6. 試提出可以讓少數族裔人士融入本地社會的建議?
  1. 集師廣益︰世界公民眼中的「少數族裔」
    http://www.liberalstudies.tv/blog/ls_blog.php?mode=showThread&id=2416&mother_id=1249
  2. 集師廣益︰少數族裔的「身分」
    http://www.liberalstudies.tv/blog/ls_blog.php?mode=showThread&id=1269&mother_id=628
  3. 通識工作紙︰少數族裔的身分
    http://www.liberalstudies.tv/ws/0009/
(01:19) - Daniela講解喜歡香港及留港的原因
(03:28) - Daniela介紹自己在香港的工作和社交生活
(05:38) - Daniela表示視香港為自己的家
(07:29) - Pietro接受乘搭公共交通工具回家的挑戰和表達視香港為家的看法
(10:38) - 介紹本地德語雜誌「inHK」和創刊宗旨
(13:20) - Robin分享如何和為何學習廣東話
(15:24) - 本地人Phillip表達對Robin的欣賞
(16:16) - Robin表達對香港的觀感及對香港人身份的認同
(17:48) - Henry和Wilhelm表達不諳廣東話的感受
(19:03) - 分享喜歡香港哪些事物
昔日節目
2014-08-27

我家在香港 - 主流(下)

文化差異是少數族裔在香港生活要面對的其中一環,本集道教聯合會圓玄學院第三中學展示了該校如何包融少數族裔學生的傳統及...

2014-08-20

我家在香港 - 主流(上)

香港有一些少數族裔家長會安排子女入讀以本地學生為主的主流學校,期望他們學好中文,讓他們在香港有更好的將來。道教聯合...

2014-08-06

我家在香港 - 韓球

現時在香港定居的韓國人約有 13000人,他們來港工作、做生意,甚至結婚。本集節目以全起範 (John ...

版權聲明 | 會員使用條款 | 私隱政策 | 免責聲明 | 無障礙網頁 | 回應及意見 | 關於我們 |
Copyright © 2020 eTVonline. 版權所有 不得轉載